סיפורו של זלאיט מוסיף נדבך מורכב והכרחי לשאלה "מיהו צייר ישראלי?". הוא אינו מגיע מהסלונים של וינה או פריז, אלא מהמסורת החזותית העשירה של עיראק. הוא מביא עמו פלטת צבעים אחרת, קומפוזיציות שמושפעות מזיכרונות חזותיים של שווקים צבעוניים, חצרות פנימיות ונהר החידקל. המעבר לישראל לא היה רק מעבר גיאוגרפי עבור זלאיט, אלא מעבר סגנוני. הוא נדרש לנהל דיאלוג אמנותי בין שני העולמות הללו. עבודותיו מתקופה זו ואילך הן עדות מרתקת למפגש הזה. בשיחות עימו אמר תמיד שכאשר הגיע לישראל החליט לזנוח את העולם הישן ממנו הגיע ולחיות בעולם החדש, בארץ ישראל.
קרא עוד